1
00:00:00,156 --> 00:00:02,321
♪ Deitado na minha cama ♪
2
00:00:02,436 --> 00:00:07,350
♪ ouço o tiquetaque do relógio
e penso em você ♪
3
00:00:07,703 --> 00:00:11,016
♪ Presos em círculos ♪
4
00:00:11,101 --> 00:00:14,852
♪ Confusão não é novidade ♪
5
00:00:14,937 --> 00:00:19,171
♪ Então você diz "vá devagar" ♪
6
00:00:19,507 --> 00:00:22,828
♪ fico para trás ♪
7
00:00:23,343 --> 00:00:26,172
♪ O ponteiro dos segundos se desenrola ♪
8
00:00:26,257 --> 00:00:30,875
♪ Se você está perdido você pode olhar
e você vai me encontrar ♪
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,586
♪ Vez após vez ♪
10
00:00:33,671 --> 00:00:35,930
♪ Se você cair,
Eu vou te pegar ♪
11
00:00:36,053 --> 00:00:38,483
♪ Estarei esperando ♪
12
00:00:38,647 --> 00:00:40,772
♪ Vez após vez ♪
*NOVA AMSTERDÃ (2018)*
13
00:00:40,856 --> 00:00:41,866
00:00:44,500
Apenas mais três reuniões
e você está sozinho.
15
00:00:44,585 --> 00:00:46,438
Se eu soubesse ser presidente
significou tantas reuniões,
16
00:00:46,523 --> 00:00:47,688
Eu poderia ter reconsiderado.
17
00:00:47,773 --> 00:00:49,006
Ei, Reynolds disse
a mesma coisa.
18
00:00:49,090 --> 00:00:51,093
Com licença, Dr.
Não quero interromper.
19
00:00:51,186 --> 00:00:52,407
Posso pegar seu autógrafo?
20
00:00:52,492 --> 00:00:54,266
Iggy, eu estou meio
no meio de alguma coisa.
21
00:00:54,351 --> 00:00:56,071
Você já viu o GoFundMe
vídeo Max está?
22
00:00:56,156 --> 00:00:57,054
- Explodiu!
- Sim, ok.
23
00:00:57,146 --> 00:00:59,086
Para que conste, eu nem sequer
sei que eu estava naquele vídeo.
24
00:00:59,170 --> 00:01:01,515
E para que conste, foi
também apareceu em "Ellen",
25
00:01:01,600 --> 00:01:03,091
financiado em menos de
três horas, meu caro.
26
00:01:03,175 --> 00:01:04,805
Sim, bem, acho que isso teve
menos a ver comigo
27
00:01:04,889 --> 00:01:06,172
e mais a ver com...
Não sei, Ellen?
28
00:01:06,256 --> 00:01:08,251
Independentemente disso, agora tenho...
esta é uma estimativa aproximada...
29
00:01:08,335 --> 00:01:09,817
Cerca de 6.000 dos meus próprios pacientes
30
00:01:09,902 --> 00:01:11,666
todos me implorando para levá-lo
estrelar seus vídeos GoFundMe.
31
00:01:11,750 --> 00:01:13,079
Não, não, não.
Isso é muito lisonjeiro.
32
00:01:13,163 --> 00:01:15,196
Mas isso não é um precedente
Eu quero ficar neste hospital.
33
00:01:15,280 --> 00:01:16,425
Máximo,
você tem um presente aqui.
34
00:01:16,509 --> 00:01:17,765
Você tem um dom.
Você não deve desperdiçá-lo.
35
00:01:17,849 --> 00:01:19,419
De qualquer forma, tente aproveitar
o passeio.
36
00:01:19,555 --> 00:01:21,037
Você tem sapatos grandes para ocupar,
mas...
37
00:01:21,122 --> 00:01:22,100
Max, eu preciso de você para baixo
no ED, estado.
38
00:01:22,185 --> 00:01:23,372
- Por que?
- Vou te dar uma dica.
39
00:01:23,457 --> 00:01:24,897
- Venha câmera pronta.
- Não!
40
00:01:24,982 --> 00:01:27,162
Metade da minha ala quer que você
participação especial em suas páginas GoFundMe.
41
00:01:27,246 --> 00:01:28,500
Não tenho certeza de como
você vai encontrar tempo
42
00:01:28,584 --> 00:01:29,640
para fazer seu trabalho real,
43
00:01:29,725 --> 00:01:31,512
mas se alguém puder fazer isso,
você pode.
44
00:01:31,612 --> 00:01:32,834
Hum.
45
00:01:32,919 --> 00:01:34,343
Bem-vindo ao quarto
onde isso acontece,
46
00:01:34,427 --> 00:01:36,836
e por "isso" quero dizer ainda mais
coisas administrativas chatas.
47
00:01:36,921 --> 00:01:40,170
A saída de Reynolds está fazendo
cada vez mais sentido.
48
00:01:40,272 --> 00:01:41,842
- Manhã.
- Oh.
49
00:01:41,952 --> 00:01:45,249
Uh, eu não sabia
você ainda estava aqui.
50
00:01:45,334 --> 00:01:47,021
- Onde mais eu estaria?
- Não sei.
51
00:01:47,105 --> 00:01:49,264
São Francisco
ou talvez em uma cama?
52
00:01:49,349 --> 00:01:51,108
Evie pegou
um voo ontem à noite,
53
00:01:51,193 --> 00:01:53,024
e as subletras
já estão dentro,
54
00:01:53,109 --> 00:01:55,561
mas Floyd Reynolds não
deixe os negócios pela metade.
55
00:01:55,889 --> 00:01:57,764
- Negócios?
- Orientação.
56
00:01:57,849 --> 00:01:59,209
Tenho que mostrar a nova cadeira
as cordas.
57
00:01:59,304 --> 00:02:02,780
Ah, isso é muito gentil,
mas nós apenas... nós apenas fizemos isso.
58
00:02:03,131 --> 00:02:06,475
Ah, ok, mas eu preciso
apresentá-lo ao conselho.
59
00:02:06,559 --> 00:02:08,381
Não posso simplesmente ser jogado
no fundo do poço.
60
00:02:08,561 --> 00:02:10,913
Uh, Max me levou
tomar café da manhã com eles.
61
00:02:10,998 --> 00:02:13,498
- Ah, inteligente.
- Hum-hmm.
62
00:02:13,590 --> 00:02:15,986
Ok, meu Deus.
63
00:02:16,155 --> 00:02:18,506
É que meu vôo
não sai até amanhã.
64
00:02:20,007 --> 00:02:22,056
Ah, nós temos
o novo sofá chegando
65
00:02:22,140 --> 00:02:24,885
se você quiser ajudar a carregar
o antigo fora.
66
00:02:24,969 --> 00:02:27,101
[risos]
67
00:02:29,147 --> 00:02:30,436
É oficial.
68
00:02:30,521 --> 00:02:32,153
A partir de hoje, você está reintegrado
69
00:02:32,237 --> 00:02:34,547
como Presidente de Oncologia
e Diretor Médico Adjunto.
70
00:02:34,631 --> 00:02:36,940
- Eu gostaria de ter preparado um discurso.
- Estou feliz que você não fez isso.
71
00:02:37,024 --> 00:02:39,073
Agora que você está de volta,
precisamos de você para salvar
72
00:02:39,157 --> 00:02:40,770
a luta contra o câncer
arrecadação de fundos hoje à noite.
73
00:02:40,854 --> 00:02:42,030
O que... o que há para salvar?
74
00:02:42,115 --> 00:02:43,498
Está sendo manchete
por Yo-Yo Ma.
75
00:02:43,583 --> 00:02:45,741
Yo-Yo está com infecção estreptocócica.
Ele está fora.
76
00:02:45,826 --> 00:02:47,748
Precisamos encontrar outra pessoa
pessoas ricas gostam.
77
00:02:47,905 --> 00:02:51,477
Além disso, o câncer na adolescência
sobreviventes que estão falando?
78
00:02:51,561 --> 00:02:53,545
Crianças incríveis,
incrivelmente inspirador,
79
00:02:53,630 --> 00:02:55,809
mas eles também são um pouco barulhentos
adolescentes
80
00:02:55,896 --> 00:02:57,311
que precisam trabalhar
seus discursos,
81
00:02:57,396 --> 00:02:58,647
então vá até eles.
82
00:02:58,732 --> 00:03:00,420
Ah, e de acordo com o bombeiro,
83
00:03:00,505 --> 00:03:01,452
a Sala Rosa era muito pequena,
84
00:03:01,537 --> 00:03:03,608
então tudo tem que se mover
para o teatro Atrium.
85
00:03:03,693 --> 00:03:05,698
Karen, isso é muita coisa
de terreno para cobrir esta noite.
86
00:03:05,782 --> 00:03:08,413
A tarde seria melhor.
Que bom que você está de volta.
87
00:03:12,663 --> 00:03:15,631
Olá, Matheus.
Como você está se sentindo?
88
00:03:15,715 --> 00:03:18,547
Apenas me diga.
Funcionou?
89
00:03:18,686 --> 00:03:21,594
[suspira]
90
00:03:21,678 --> 00:03:24,988
[música suave e dramática]
91
00:03:25,072 --> 00:03:28,944
[♪♪]
92
00:03:29,098 --> 00:03:30,881
Posso?
93
00:03:31,299 --> 00:03:34,261
[♪♪]
94
00:03:34,455 --> 00:03:36,591
[clicando]
95
00:03:36,722 --> 00:03:38,727
[♪♪]
96
00:03:39,162 --> 00:03:41,820
Hoje você se move novamente.
97
00:03:41,998 --> 00:03:44,174
[♪♪]
98
00:03:48,464 --> 00:03:51,834
Você é ele, certo?
Você é o médico do GoFundMe.
99
00:03:52,506 --> 00:03:54,420
-Max Goodwin.
-Jason Huang.
100
00:03:54,559 --> 00:03:55,898
- Sinto muito incomodá-lo.
- Tudo bem.
101
00:03:55,982 --> 00:03:58,630
Escute, eu não posso fazer
seu vídeo de financiamento coletivo
102
00:03:58,715 --> 00:03:59,906
se era isso que você ia...
103
00:03:59,990 --> 00:04:01,995
- Sim. OK.
- Desculpe.
104
00:04:02,327 --> 00:04:05,186
Mas se há alguma coisa
Eu posso fazer por você como médico,
105
00:04:05,845 --> 00:04:08,827
então me avise
e eu estarei lá.
106
00:04:09,952 --> 00:04:13,036
Meu pai desistiu de uma vida boa
na China
107
00:04:13,186 --> 00:04:14,928
para que eu pudesse crescer aqui.
108
00:04:15,253 --> 00:04:17,998
Ele passou 20 anos
ganhando salário mínimo,
109
00:04:18,381 --> 00:04:22,248
a milhares de quilômetros de distância
todos que ele conhecia para mim.
110
00:04:24,506 --> 00:04:26,569
E eu vou para a medicina
escola no próximo ano,
111
00:04:26,743 --> 00:04:29,428
passeio completo,
graças a ele.
112
00:04:29,913 --> 00:04:34,273
Mas ele precisa de cirurgia,
estenose da válvula mitral,
113
00:04:34,358 --> 00:04:36,436
assim como a garota
no seu vídeo,
114
00:04:36,537 --> 00:04:39,061
e a franquia,
é muito dinheiro.
115
00:04:39,418 --> 00:04:40,873
Eu não sei o que fazer.
116
00:04:40,958 --> 00:04:43,790
[♪♪]
117
00:04:44,935 --> 00:04:46,444
Como posso ajudar?
118
00:04:46,529 --> 00:04:48,319
[♪♪]
119
00:04:48,506 --> 00:04:51,241
Ei, pai, você está acordado?
120
00:04:52,452 --> 00:04:54,366
Uh, eu posso apenas
volte mais tarde.
121
00:04:54,546 --> 00:04:56,569
Não.
Por favor, fique.
122
00:04:57,497 --> 00:04:59,691
Ei, sou eu.
123
00:05:00,022 --> 00:05:03,155
Este é o Dr.
Ele vai nos ajudar, ok?
124
00:05:03,788 --> 00:05:06,038
Você pode sentar aqui perto dele?
125
00:05:13,756 --> 00:05:16,056
- [limpa a garganta]
- Tudo bem, pai.
126
00:05:16,210 --> 00:05:18,342
Você pode dizer ao Dr.
sua história?
127
00:05:20,327 --> 00:05:23,063
[música sombria]
128
00:05:23,147 --> 00:05:25,725
[♪♪]
129
00:05:25,921 --> 00:05:27,420
Talvez devêssemos tentar
isso outra hora.
130
00:05:27,505 --> 00:05:30,111
Não, a cirurgia dele é amanhã.
131
00:05:30,196 --> 00:05:32,819
Precisamos que este vídeo funcione,
ou não podemos...
132
00:05:34,913 --> 00:05:39,108
ok, uh, pai, você pode apenas
olhe para a câmera e diga:
133
00:05:39,193 --> 00:05:41,978
"Eu preciso da sua ajuda.
Qualquer coisa que você puder dar."
134
00:05:43,679 --> 00:05:46,511
Ou apenas sorria.
Sim, aquela menina sorriu.
135
00:05:46,596 --> 00:05:48,470
Talvez se você apenas sorrisse,
Eu posso...
136
00:05:48,555 --> 00:05:51,909
[♪♪]
137
00:05:52,132 --> 00:05:54,224
[suspira]
Sorria, pai.
138
00:05:54,873 --> 00:05:56,009
Sorria.
139
00:05:56,288 --> 00:05:57,842
[♪♪]
140
00:05:58,074 --> 00:05:59,780
Por favor.
141
00:06:03,284 --> 00:06:07,187
Tudo bem se você não puder falar.
Eles veem como ele está doente.
142
00:06:07,272 --> 00:06:09,326
Funciona melhor, certo?
Quanto mais triste for, melhor...
143
00:06:09,410 --> 00:06:11,827
Jasão,
você não precisa fazer isso.
144
00:06:11,912 --> 00:06:14,135
Na verdade, eu quero.
145
00:06:14,600 --> 00:06:17,616
Que outra escolha eu tenho
mas financiamento coletivo?
146
00:06:18,419 --> 00:06:21,292
[♪♪]
147
00:06:24,175 --> 00:06:26,264
- Karen, preciso falar com você.
- [cala-se]
148
00:06:27,670 --> 00:06:30,069
Ela é adorável.
149
00:06:30,208 --> 00:06:32,670
Bem, sim, também é
a preguiça dançante que se segue,
150
00:06:32,755 --> 00:06:34,926
mas não é por isso
Eu quero falar com você.
151
00:06:35,011 --> 00:06:36,276
É por isso que eu quero conversar
para você.
152
00:06:36,375 --> 00:06:38,598
Eu quero que nós facilitemos
financiamento coletivo
153
00:06:38,683 --> 00:06:40,645
para todos que precisam.
154
00:06:40,730 --> 00:06:42,327
Não nos custará quase nada,
155
00:06:42,412 --> 00:06:45,026
apenas uma câmera e uma sala,
e ajudaremos muitas pessoas.
156
00:06:45,111 --> 00:06:45,834
Não.
157
00:06:45,919 --> 00:06:47,489
Sem financiamento coletivo.
Não para ninguém.
158
00:06:47,574 --> 00:06:49,606
Espere, você está brincando comigo?
Agora você é contra isso?
159
00:06:49,691 --> 00:06:51,780
- Sim eu sou.
- Bem, isso é um absurdo.
160
00:06:51,865 --> 00:06:54,280
O crowdfunding capacita os pacientes
para combater seguros ruins
161
00:06:54,365 --> 00:06:55,889
através do poder
de suas histórias.
162
00:06:55,974 --> 00:06:57,358
É uma trifeta de Max Goodwin!
163
00:06:57,443 --> 00:06:59,342
Não, isso força as pessoas a cantar
para o jantar deles
164
00:06:59,427 --> 00:07:01,202
nos piores momentos possíveis
em suas vidas.
165
00:07:01,287 --> 00:07:04,209
Estamos fazendo as pessoas pagarem
suas contas com sua dignidade.
166
00:07:04,294 --> 00:07:05,995
Nós não estamos.
As companhias de seguros são.
167
00:07:06,080 --> 00:07:07,826
Bem, eu gostaria que eles parassem.
168
00:07:08,039 --> 00:07:10,053
E eu gostaria
montar um unicórnio.
169
00:07:10,747 --> 00:07:12,131
O financiamento coletivo funciona, Max.
170
00:07:12,325 --> 00:07:14,136
E se eu puder encontrar
uma maneira melhor?
171
00:07:23,226 --> 00:07:26,417
Sinto muito, mas você está comendo
peixe branco defumado?
172
00:07:26,693 --> 00:07:27,870
Na verdade, estou.
173
00:07:27,955 --> 00:07:29,831
Adoro peixe branco defumado.
174
00:07:29,916 --> 00:07:32,848
Meu pai costumava me levar
para Nussbaum todos os sábados
175
00:07:32,932 --> 00:07:33,534
depois da sinagoga.
176
00:07:33,619 --> 00:07:35,698
Ah, Nussbaum
é o meu favorito.
177
00:07:35,783 --> 00:07:38,572
Ah, o meu também até fechar.
178
00:07:38,848 --> 00:07:40,809
Honestamente, isso é
o melhor peixe branco defumado
179
00:07:40,893 --> 00:07:41,810
Estou cheirando desde então.
180
00:07:41,894 --> 00:07:43,667
É o endro.
181
00:07:43,828 --> 00:07:46,081
Lauren Bloom,
Departamento de Emergência.
182
00:07:46,166 --> 00:07:47,997
Harold Rothman,
Psiquiatria.
183
00:07:48,292 --> 00:07:49,818
[sino do elevador toca]
184
00:07:49,902 --> 00:07:51,690
Ah, até a próxima
185
00:07:51,774 --> 00:07:54,693
quando eu vou revelar o melhor salmão defumado
em Nova York,
186
00:07:54,777 --> 00:07:56,714
e não está no Brooklyn.
187
00:07:56,866 --> 00:07:58,653
[risos]
188
00:07:58,737 --> 00:08:00,524
[♪♪]
189
00:08:00,608 --> 00:08:03,636
[bater na porta]
Sim?
190
00:08:03,721 --> 00:08:06,074
Vito vai almoçar hoje.
Você está dentro?
191
00:08:06,159 --> 00:08:07,729
Ah, não, não.
Obrigado.
192
00:08:07,814 --> 00:08:09,601
Nada para mim.
Estou bem.
193
00:08:09,686 --> 00:08:11,839
Bem, estou muito
impressionado.
194
00:08:11,924 --> 00:08:14,261
Você tem ficado com
suas escolhas saudáveis...
195
00:08:14,346 --> 00:08:16,656
- Ah.
- E você está ótima.
196
00:08:16,779 --> 00:08:17,793
Obrigado.
Isso é muito fofo.
197
00:08:17,877 --> 00:08:19,403
Tenho um longo caminho a percorrer, mas...
198
00:08:19,488 --> 00:08:21,145
[risos]
Obrigado.
199
00:08:21,237 --> 00:08:24,546
Ei Iggy, onde posso encontrar
Dr. Rothman?
200
00:08:24,631 --> 00:08:26,113
Esqueci de perguntar a ele onde
ele pegou seu peixe branco.
201
00:08:26,197 --> 00:08:28,682
Hum, não sei quem
Dr. Rothman é.
202
00:08:28,767 --> 00:08:30,183
Sim, você quer.
203
00:08:30,268 --> 00:08:32,621
Harold Rothman.
Ele trabalha no seu departamento.
204
00:08:32,706 --> 00:08:34,144
Não.
Desculpe.
205
00:08:34,789 --> 00:08:37,011
- Por que seria mentira?
- Por que eu faria isso?
206
00:08:37,096 --> 00:08:39,605
Ok, vamos resolver isso
agora mesmo.
207
00:08:40,074 --> 00:08:43,378
Harold Rothman.
208
00:08:44,477 --> 00:08:45,964
O que temos?
209
00:08:46,345 --> 00:08:49,264
Aí está.
Deixou Nova Amsterdã em 1996.
210
00:08:49,349 --> 00:08:51,572
Não, não.
Ele é muito distinto.
211
00:08:51,764 --> 00:08:54,334
Ele está pálido com, tipo,
cabelos brancos brilhantes,
212
00:08:54,505 --> 00:08:56,685
e isso, tipo,
uma vibração antiga.
213
00:08:56,815 --> 00:08:57,862
Espere um segundo,
214
00:08:57,947 --> 00:09:00,845
ele tinha um sorriso misterioso
e olhos comoventes?
215
00:09:00,930 --> 00:09:03,269
- Sim.
- Ok, tudo isso faz sentido.
216
00:09:03,354 --> 00:09:06,273
- O que faz sentido?
- Não sei como dizer isso.
217
00:09:06,358 --> 00:09:08,198
O homem com quem você falou...
218
00:09:09,068 --> 00:09:10,605
é um fantasma.
219
00:09:11,854 --> 00:09:12,941
Obrigado.
220
00:09:13,026 --> 00:09:14,334
Você não ouviu dizer,
Lauren,
221
00:09:14,419 --> 00:09:16,167
do Fantasma
de Nova Amsterdã?
222
00:09:16,252 --> 00:09:19,389
'Foram muitas luas antes da primeira
seus passos foram ouvidos.
223
00:09:19,474 --> 00:09:22,611
Parece que alguém já
começou a festa.
224
00:09:22,696 --> 00:09:24,026
Todos: Dr. Sharpe!
225
00:09:24,111 --> 00:09:25,417
Olha que lindo
vocês todos olham.
226
00:09:25,502 --> 00:09:27,494
E já que você está relaxando,
Eu posso assumir
227
00:09:27,579 --> 00:09:30,019
vocês todos memorizaram
seus discursos desta noite?
228
00:09:30,384 --> 00:09:32,205
Hum-hmm.
229
00:09:32,290 --> 00:09:35,603
Vamos, ensaie agora,
recuperar o atraso mais tarde.
230
00:09:36,047 --> 00:09:37,384
Vamos.
231
00:09:41,152 --> 00:09:42,816
Jessye?
232
00:09:43,761 --> 00:09:46,027
Posso apenas perguntar quanto tempo
você já mancou?
233
00:09:46,257 --> 00:09:49,605
Oh.
Talvez uma semana?
234
00:09:50,262 --> 00:09:52,238
Você se importa se eu der uma olhada?
235
00:09:52,371 --> 00:09:54,900
[música dramática]
236
00:09:54,984 --> 00:09:58,777
[♪♪]
237
00:09:59,013 --> 00:10:01,769
Eu gostaria de fazer alguns testes
nesta perna.
238
00:10:03,013 --> 00:10:05,323
Será rápido,
Eu prometo.
239
00:10:05,548 --> 00:10:06,973
É onde estava meu câncer.
240
00:10:07,058 --> 00:10:09,595
Não há necessidade de pular
às conclusões.
241
00:10:09,999 --> 00:10:17,006
[♪♪]
242
00:10:20,681 --> 00:10:24,137
Os impulsos do seu cérebro são
transmitido como eletricidade.
243
00:10:24,276 --> 00:10:25,933
Mesmo desde a sua paralisia,
244
00:10:26,018 --> 00:10:28,129
seu cérebro está enviando
sinais para o seu braço.
245
00:10:28,214 --> 00:10:30,480
Seu braço simplesmente não conseguiu
para ouvi-los.
246
00:10:30,845 --> 00:10:33,394
Os chips de silicone
nós incorporamos em seu cérebro
247
00:10:33,479 --> 00:10:36,949
enviar os sinais através
esses fios para seus pedestais,
248
00:10:37,034 --> 00:10:39,604
e a partir daí
para o braço robótico.
249
00:10:39,689 --> 00:10:41,512
Em certo sentido,
é apenas uma medula espinhal
250
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
fora do seu corpo.
251
00:10:42,901 --> 00:10:44,167
Se você conseguir dominar isso,
252
00:10:44,384 --> 00:10:46,949
você passará para o nosso
robótica mais avançada.
253
00:10:47,118 --> 00:10:50,035
Você testará simulações
de carros, aviões...
254
00:10:50,120 --> 00:10:52,683
Um avião?
Posso voar de novo?
255
00:10:52,787 --> 00:10:55,074
Vamos apenas nos concentrar
um dedo hoje.
256
00:10:55,570 --> 00:10:57,137
[teclas batendo]
257
00:10:57,960 --> 00:11:02,141
[música de suspense]
258
00:11:02,324 --> 00:11:04,230
E estamos ao vivo.
259
00:11:04,509 --> 00:11:08,778
Mateo, por favor, tente se mover
seu dedo indicador.
260
00:11:08,971 --> 00:11:15,082
[♪♪]
261
00:11:15,890 --> 00:11:17,678
[sussurrando] Ok.
262
00:11:17,762 --> 00:11:21,856
[♪♪]
263
00:11:21,940 --> 00:11:23,582
[grunhidos]
264
00:11:24,401 --> 00:11:26,801
Está tudo bem.
Isso pode levar algum tempo.
265
00:11:26,886 --> 00:11:28,731
Estamos despertando
vias neurais
266
00:11:28,816 --> 00:11:31,363
que você não usou
desde o acidente.
267
00:11:31,549 --> 00:11:33,879
Tenho que limpar as teias de aranha,
certo?
268
00:11:34,184 --> 00:11:38,060
Tente lembrar o que era
gosto de mover seu próprio braço,
269
00:11:38,652 --> 00:11:40,135
como foi.
270
00:11:40,219 --> 00:11:42,921
[música sombria]
271
00:11:43,005 --> 00:11:45,619
[respira profundamente]
272
00:11:45,703 --> 00:11:46,630
[♪♪]
273
00:11:46,745 --> 00:11:49,141
Dr.
274
00:11:49,663 --> 00:11:51,439
Ele está apenas começando.
Dê-lhe tempo.
275
00:11:51,524 --> 00:11:53,790
Não é uma questão de tempo.
276
00:11:53,895 --> 00:11:56,803
Cada assunto trabalhado tem
teve pelo menos alguma atividade
277
00:11:56,888 --> 00:11:59,198
no córtex motor
na iniciação,
278
00:11:59,580 --> 00:12:01,113
mas Mateo não tem nenhum.
279
00:12:01,674 --> 00:12:02,853
Mover.
280
00:12:02,937 --> 00:12:05,157
Vamos.
Mover.
281
00:12:06,729 --> 00:12:08,979
Vamos começar com
o elefante na sala.
282
00:12:09,064 --> 00:12:11,199
Quem me viu em "Ellen"?
283
00:12:11,284 --> 00:12:13,376
Ok, apenas todo mundo.
284
00:12:13,461 --> 00:12:14,858
Bem, eu não estou aqui para conversar
sobre Allie Baker.
285
00:12:14,942 --> 00:12:18,424
Eu gostaria de falar sobre
Zhen Huang.
286
00:12:19,685 --> 00:12:22,169
Não é exatamente um Aliado, não é?
287
00:12:22,362 --> 00:12:23,620
Está tudo bem,
é verdade...
288
00:12:23,705 --> 00:12:26,198
Ele não é jovem, ele não tem
um sorriso vencedor,
289
00:12:26,283 --> 00:12:29,507
e mal consegue falar.
290
00:12:29,592 --> 00:12:30,612
Então, o que você acha?
291
00:12:30,697 --> 00:12:32,378
A história dele vai ser um sucesso
nos talk shows?
292
00:12:32,462 --> 00:12:33,640
Você não tem
para ir em Fallon
293
00:12:33,725 --> 00:12:35,541
- para ter trabalho de crowdfunding.
- Não, você não.
294
00:12:35,626 --> 00:12:37,300
Você apenas tem que exibir
sua miséria por dinheiro.
295
00:12:37,384 --> 00:12:38,372
E fica melhor,
296
00:12:38,456 --> 00:12:40,331
o público começa a votar
com suas carteiras.
297
00:12:40,416 --> 00:12:42,987
É uma Olimpíada de Tragédia onde
os competidores estão morrendo
298
00:12:43,072 --> 00:12:45,620
e os juízes votam
não na medicina,
299
00:12:45,705 --> 00:12:49,031
mas em cuja história
é o mais fofo.
300
00:12:50,416 --> 00:12:52,355
Então, o que você está sugerindo?
301
00:12:52,440 --> 00:12:53,831
Vamos conseguir novos juízes.
302
00:12:53,916 --> 00:12:56,261
Só existe um grupo
quem sabe quais pacientes
303
00:12:56,346 --> 00:12:58,975
são os mais merecedores...
Médicos.
304
00:12:59,060 --> 00:13:02,030
Então, quando os pacientes não podem pagar
até mesmo a franquia,
305
00:13:02,115 --> 00:13:04,990
os médicos nesta sala
decidirá quem receberá o dinheiro.
306
00:13:05,074 --> 00:13:08,786
Eu tenho $ 100.000 reservados
para pacientes como Allie.
307
00:13:08,983 --> 00:13:11,114
E estou disposto a apostar
que todos nós
308
00:13:11,246 --> 00:13:13,773
tem pacientes
que poderia usar um pouco de ajuda.
309
00:13:14,013 --> 00:13:16,716
O meu é Zhen Huang.
310
00:13:17,295 --> 00:13:18,562
Então vamos decidir quem
recebe o dinheiro
311
00:13:18,646 --> 00:13:20,966
não com emoção com razão.
312
00:13:21,454 --> 00:13:22,677
Eu gostaria de apresentar
313
00:13:22,762 --> 00:13:24,958
A resposta de Nova Amsterdã
para GoFundMe...
314
00:13:26,922 --> 00:13:28,427
Nós financiamos você.
315
00:13:32,014 --> 00:13:33,411
- Dr.
- Sim, o que?
316
00:13:33,496 --> 00:13:34,333
Precisa de uma consulta?
317
00:13:34,418 --> 00:13:35,880
Não, só fiquei surpreso
para ver você.
318
00:13:35,965 --> 00:13:37,388
Achei que você já tivesse saído.
319
00:13:40,805 --> 00:13:42,740
Ei, ei, ei!
Assista!
320
00:13:42,825 --> 00:13:44,114
Calma aí, garotão.
321
00:13:48,235 --> 00:13:50,632
[barulho]
322
00:13:51,192 --> 00:13:53,996
[música de suspense]
323
00:13:54,192 --> 00:13:55,998
[travando]
324
00:13:56,082 --> 00:14:03,132
[♪♪]
325
00:14:11,010 --> 00:14:12,185
Olá?
326
00:14:14,926 --> 00:14:16,609
Alguém me ajude!
327
00:14:16,841 --> 00:14:18,063
Olá?
328
00:14:18,147 --> 00:14:19,678
Estou aqui embaixo!
329
00:14:19,763 --> 00:14:22,023
- [porta rangendo]
- Ajuda!
330
00:14:22,170 --> 00:14:24,529
- Espere! [grunhidos]
- Ajude-me!
331
00:14:24,615 --> 00:14:26,531
[♪♪]
332
00:14:26,662 --> 00:14:28,099
Ok.
Não se preocupe.
333
00:14:28,184 --> 00:14:29,798
Aguente firme.
Te peguei.
334
00:14:30,203 --> 00:14:32,817
[♪♪]
335
00:14:33,467 --> 00:14:34,819
Eu estou indo.
336
00:14:34,903 --> 00:14:41,170
[♪♪]
337
00:14:42,737 --> 00:14:44,260
[choraminga, ofega]
338
00:14:46,937 --> 00:14:49,585
Olá, sou o Dr. Reynolds.
Qual o seu nome?
339
00:14:49,670 --> 00:14:51,370
-Tevi.
-Tevi.
340
00:14:51,455 --> 00:14:52,851
Ok, sim.
Deixe-me ver.
341
00:14:52,936 --> 00:14:54,078
Deixe-me ver.
342
00:14:54,163 --> 00:14:55,820
Sim, ok.
343
00:14:56,620 --> 00:14:58,060
Você tem um pouco
de problemas aqui, Tevi, ok?
344
00:14:58,144 --> 00:15:00,271
Quando você caiu,
você quebrou uma costela, certo?
345
00:15:00,356 --> 00:15:01,632
Então eu vou
cuide de você, ok?
346
00:15:01,716 --> 00:15:03,779
Primeiro, eu só preciso te pegar
fora daqui.
347
00:15:03,888 --> 00:15:05,632
[porta range]
348
00:15:05,716 --> 00:15:07,196
Uau.
349
00:15:12,552 --> 00:15:15,008
[conversa sobreposta]
Linfoma de Hodgkin estágio 4
350
00:15:16,639 --> 00:15:18,080
é mais merecedor do que
um neuroblastoma de estágio 4?
351
00:15:18,164 --> 00:15:21,133
Não, o que eu disse foi
meu paciente é mais merecedor,
352
00:15:21,297 --> 00:15:22,597
porque ela é tão jovem;
ela tem apenas nove anos.
353
00:15:22,681 --> 00:15:24,048
Sim, pessoal?
354
00:15:24,133 --> 00:15:26,782
Vamos tentar pensar
isso racionalmente.
355
00:15:26,867 --> 00:15:28,176
Você acha que eu sou um idiota?
356
00:15:28,261 --> 00:15:30,613
Eu não disse que você era
um idiota, eu disse que era...
357
00:15:30,698 --> 00:15:34,063
Esses $ 100.000 são todos
lutando tanto por,
358
00:15:34,148 --> 00:15:36,240
onde exatamente está
vindo de?
359
00:15:36,325 --> 00:15:39,374
Engraçado, o próximo item
na minha agenda seria
360
00:15:39,529 --> 00:15:44,148
encontrar o dinheiro,
racional e pensativamente.
361
00:15:44,233 --> 00:15:45,542
Não se faça de estúpido.
362
00:15:45,626 --> 00:15:46,329
Você só está pensando
seus pacientes.
363
00:15:46,414 --> 00:15:48,109
Esse é o ponto principal,
Steve!
364
00:15:48,194 --> 00:15:49,676
- Qual é o nome dela?
- Lisa!
365
00:15:49,760 --> 00:15:51,287
Deixe-me saber como foi.
366
00:15:51,371 --> 00:15:53,071
O que você está dizendo é que
ela vai para casa doente,
367
00:15:53,155 --> 00:15:55,160
e que eu deveria
deixá-la morrer.
368
00:15:55,244 --> 00:15:56,610
- [calças]
- Lá vamos nós.
369
00:15:56,695 --> 00:15:58,744
OK.
370
00:15:59,205 --> 00:16:00,642
Tudo bem, apenas relaxe.
371
00:16:00,727 --> 00:16:03,168
Vou buscar ajuda para nós, ok?
372
00:16:03,252 --> 00:16:04,821
[grunhidos]
373
00:16:04,906 --> 00:16:07,172
Ok, Tevi, apenas relaxe.
374
00:16:07,257 --> 00:16:08,914
Apenas respire
seu nariz assim.
375
00:16:08,999 --> 00:16:10,307
[inspira, expira]
376
00:16:10,607 --> 00:16:12,196
Ok, experimente.
377
00:16:12,479 --> 00:16:14,484
OK.
Ok, garoto.
378
00:16:14,568 --> 00:16:16,376
Tudo bem.
Tudo bem.
379
00:16:16,508 --> 00:16:18,643
Tevi, me escute.
Escute-me.
380
00:16:18,876 --> 00:16:20,533
Agora, quando respiramos,
381
00:16:20,617 --> 00:16:23,188
fazemos um vácuo
com o nosso peito, certo?
382
00:16:23,403 --> 00:16:24,842
Com aquela costela que você quebrou,
383
00:16:24,926 --> 00:16:27,323
fez um buraco em seus pulmões
para o mundo exterior.
384
00:16:27,407 --> 00:16:29,295
Então agora você não pode fazer vácuo.
385
00:16:29,380 --> 00:16:31,109
Então tudo o que precisamos fazer é
fazer de você um vácuo.
386
00:16:31,193 --> 00:16:32,842
Ah, aqui vamos nós.
387
00:16:33,456 --> 00:16:35,026
- [tosse]
- Agora estamos conversando.
388
00:16:35,110 --> 00:16:36,375
Ok, me faça um favor.
389
00:16:36,459 --> 00:16:37,365
Você pode segurar isso para mim
assim?
390
00:16:37,450 --> 00:16:39,455
Espere aí, ok?
391
00:16:39,540 --> 00:16:41,701
[calças]
392
00:16:42,499 --> 00:16:45,809
[♪♪]
393
00:16:46,307 --> 00:16:49,052
Nós vamos fazer esse vácuo,
amigo.
394
00:16:49,407 --> 00:16:52,154
- Aqui vamos nós.
- [gemendo]
395
00:16:52,239 --> 00:16:54,244
Ok.
396
00:16:54,329 --> 00:16:57,443
Agora respire fundo.
Vamos.
397
00:16:59,656 --> 00:17:00,865
Está aguentando.
398
00:17:00,950 --> 00:17:02,436
Bom.
Agora pegue outro.
399
00:17:02,529 --> 00:17:05,123
- [inala]
- Aí está.
400
00:17:06,446 --> 00:17:07,725
É isso.
É isso.
401
00:17:07,810 --> 00:17:09,584
Bom.
Você está indo muito bem.
402
00:17:09,669 --> 00:17:12,715
Tudo bem, você quer me dizer
403
00:17:12,800 --> 00:17:15,371
como você acabou aqui
em primeiro lugar?
404
00:17:15,455 --> 00:17:17,912
Huh?
Vamos agora.
405
00:17:18,127 --> 00:17:19,653
Eu prometo a você
Já ouvi coisas mais loucas.
406
00:17:19,928 --> 00:17:21,725
- [grunhidos]
- Ah...
407
00:17:21,809 --> 00:17:23,760
- O quê?
- Você está sangrando,
408
00:17:23,845 --> 00:17:25,292
e nós temos que pegar você
para a sala de cirurgia.
409
00:17:25,377 --> 00:17:26,991
Quanto tempo antes de sua família
410
00:17:27,076 --> 00:17:29,342
ou seus amigos
percebeu que você se foi?
411
00:17:29,643 --> 00:17:30,972
Algumas horas,
412
00:17:31,057 --> 00:17:33,084
mas alguém vai notar
você se foi, certo?
413
00:17:33,323 --> 00:17:37,694
[♪♪]
414
00:17:43,127 --> 00:17:45,135
- Não diga isso.
- Desculpe.
415
00:17:45,220 --> 00:17:48,136
Eu não sei se é
os chips, os pedestais, ou...
416
00:17:48,221 --> 00:17:49,034
Ou eu.
417
00:17:49,119 --> 00:17:51,255
Não estamos cadastrando
qualquer atividade cerebral relevante.
418
00:17:51,367 --> 00:17:53,440
- E sua dor...
- Estou bem.
419
00:17:53,525 --> 00:17:56,270
O EEG mostra as ondas cerebrais
que sinalizam dor.
420
00:17:56,432 --> 00:17:58,026
- Você não está bem.
- Não!
421
00:17:58,111 --> 00:17:59,299
Eu posso fazer isso.
Eu só...
422
00:17:59,384 --> 00:18:00,635
Mateo.
423
00:18:01,283 --> 00:18:03,417
[esforçando-se] Mova-se.
424
00:18:04,895 --> 00:18:06,565
[grunhidos]
425
00:18:08,769 --> 00:18:10,784
[geme]
426
00:18:12,172 --> 00:18:14,877
Eu dirigi transportes aéreos em zonas de combate.
427
00:18:16,799 --> 00:18:18,377
Eu poderia pousar um C-2 Greyhound
428
00:18:18,462 --> 00:18:20,511
bater no meio
de um porta-aviões
429
00:18:20,663 --> 00:18:23,002
sendo atingido por ondas de 30 pés,
430
00:18:23,523 --> 00:18:27,870
e agora...
Não consigo mover um dedo.
431
00:18:32,091 --> 00:18:34,180
Está em meu lugar.
Eu sei isso.
432
00:18:37,759 --> 00:18:39,088
Retire o braço dele.
433
00:18:39,571 --> 00:18:41,228
Ligue-o
para um simulador de vôo.
434
00:18:41,367 --> 00:18:43,894
O simulador é um avançado
interface cerebral.
435
00:18:43,978 --> 00:18:45,362
Mateo é piloto.
436
00:18:45,447 --> 00:18:48,584
Voar está em seu sangue,
seus ossos, seus neurônios.
437
00:18:48,669 --> 00:18:51,292
Se o cérebro dele vier
associar o redespertar
438
00:18:51,377 --> 00:18:52,946
o córtex motor com dor,
439
00:18:53,030 --> 00:18:55,384
qualquer coisa viva lá dentro pode
nunca acorde.
440
00:18:55,468 --> 00:18:56,894
Se ele falhar no simulador,
441
00:18:56,979 --> 00:18:58,706
não será apenas
um revés emocional.
442
00:18:58,791 --> 00:19:00,559
Poderia ser
um neurológico.
443
00:19:00,644 --> 00:19:02,519
Não há vôo
sem salto.
444
00:19:02,736 --> 00:19:05,292
[música sombria]
445
00:19:05,377 --> 00:19:06,990
[♪♪]
446
00:19:07,303 --> 00:19:10,010
Mateo, você gostaria de voar?
447
00:19:10,118 --> 00:19:13,730
[♪♪]
448
00:19:18,839 --> 00:19:21,557
[música de suspense]
449
00:19:21,842 --> 00:19:23,412
[♪♪]
450
00:19:23,496 --> 00:19:25,501
[máquina zumbe]
451
00:19:25,585 --> 00:19:32,287
[♪♪]
452
00:19:33,941 --> 00:19:35,581
[grunhidos]
453
00:19:39,338 --> 00:19:45,822
[♪♪]
454
00:19:47,813 --> 00:19:49,470
Vamos pegá-la
uma consulta pulmonar com Loeb.
455
00:19:49,609 --> 00:19:51,613
- OK.
- E ai, como vai?
456
00:19:51,698 --> 00:19:53,224
Oi. Então, história engraçada.
457
00:19:53,308 --> 00:19:54,308
Eu estava lá
as máquinas de venda automática,
458
00:19:54,392 --> 00:19:56,354
não comer doces nem nada,
459
00:19:56,439 --> 00:19:59,184
Eu estava apenas olhando para isso...
Iggy, eu tenho um emprego.
460
00:19:59,304 --> 00:20:01,831
Sim, sim, eu sei.
Eu também.
461
00:20:02,206 --> 00:20:05,206
Então, eu consultei o Dr. Rothman.
462
00:20:06,604 --> 00:20:08,159
Tenho certeza que sim.
463
00:20:08,323 --> 00:20:10,459
Ele é velho, de cabelos brancos,
pele pálida.
464
00:20:10,543 --> 00:20:11,792
A coisa toda.
465
00:20:11,877 --> 00:20:14,144
E eu acho que ele está apenas, hum...
466
00:20:14,231 --> 00:20:16,105
é a coisa mais terrível.
Ele apenas...
467
00:20:16,291 --> 00:20:18,554
Desaparecida é a palavra,
Eu acho.
468
00:20:20,200 --> 00:20:21,291
O que?
469
00:20:21,376 --> 00:20:23,598
Ok,
Eu realmente não sei como...
470
00:20:23,751 --> 00:20:26,768
Eu pesquisei ele no Google
depois que conversamos, e...
471
00:20:26,998 --> 00:20:28,046
E?
472
00:20:28,131 --> 00:20:31,401
Harold Rothman morreu
há quatro anos.
473
00:20:33,771 --> 00:20:38,268
Sua claudicação está sendo causada por
um sarcoma de tecidos moles
474
00:20:38,353 --> 00:20:39,963
em sua fossa poplítea.
475
00:20:43,087 --> 00:20:44,915
É agressivo.
476
00:20:48,929 --> 00:20:51,761
eu vou precisar
para agendar sua cirurgia,
477
00:20:51,845 --> 00:20:53,458
e eu vou ter
para ligar para seus pais.
478
00:20:53,542 --> 00:20:55,057
Eu já liguei.
479
00:20:55,956 --> 00:20:57,677
eu sabia
o que você ia dizer.
480
00:21:01,389 --> 00:21:04,308
Jessye, se você quiser
ir a um pouco da festa,
481
00:21:04,393 --> 00:21:05,440
há tempo.
482
00:21:05,525 --> 00:21:07,313
Por que eu iria à festa?
483
00:21:07,513 --> 00:21:10,560
Essa festa é para crianças
que venceu o câncer.
484
00:21:10,777 --> 00:21:12,085
Eu perdi.
485
00:21:12,333 --> 00:21:14,653
Câncer não
temos vencedores e perdedores,
486
00:21:14,737 --> 00:21:16,786
e qualquer um que faça você se sentir
daquele jeito
487
00:21:16,870 --> 00:21:18,178
não sabe o que
eles estão falando.
488
00:21:18,262 --> 00:21:20,036
Você me fez sentir
dessa maneira.
489
00:21:21,777 --> 00:21:24,083
O discurso estúpido.
490
00:21:25,879 --> 00:21:29,270
"Eu tinha 12 anos quando aprendi
Eu tive câncer.
491
00:21:29,535 --> 00:21:31,801
"Disseram-me que eu estava em
pela luta da minha vida.
492
00:21:31,885 --> 00:21:34,020
"Eu lutei contra cada célula
do meu sarcoma.
493
00:21:34,104 --> 00:21:37,760
Nova Amsterdã me ensinou como
lutar e como vencer."
494
00:21:39,269 --> 00:21:42,449
Sua festa é chamada
Lutando contra o câncer.
495
00:21:42,830 --> 00:21:48,033
Então, sim, o câncer venceu
e eu perdi.
496
00:21:48,118 --> 00:21:51,037
[música sombria]
497
00:21:51,121 --> 00:21:54,037
[♪♪]
498
00:21:55,909 --> 00:21:57,130
Sem pulso.
499
00:21:57,214 --> 00:21:59,829
Indo de novo.
Claro.
500
00:21:59,913 --> 00:22:01,831
Doutor, carrinho de emergência ao lado da cama.
501
00:22:01,915 --> 00:22:04,169
- O que aconteceu?
- Brady sinusal e hipóxia.
502
00:22:04,254 --> 00:22:05,824
- Você pressionou Atropina?
- Vezes dois.
503
00:22:05,909 --> 00:22:08,140
Ok, pendure o epi gotejamento,
4 microgramas por minuto,
504
00:22:08,225 --> 00:22:10,448
e vamos colocar absorventes Zoll
para estimulação externa
505
00:22:10,532 --> 00:22:12,075
caso o epi não seja suficiente.
506
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Ensaque.
507
00:22:13,579 --> 00:22:16,759
[♪♪]
508
00:22:16,843 --> 00:22:18,978
[soluços]
509
00:22:19,062 --> 00:22:21,630
Padrão de respiração
ineficaz.
510
00:22:24,989 --> 00:22:26,756
Um, dois...
511
00:22:26,841 --> 00:22:27,927
[metal rangendo]
512
00:22:28,011 --> 00:22:30,534
[grunhidos]
513
00:22:30,619 --> 00:22:33,886
Ei, por que você não
me conte como você...
514
00:22:34,011 --> 00:22:35,465
Você chegou aqui no hospital?
515
00:22:35,550 --> 00:22:38,355
Alfa 1
Deficiência de antitripsina.
516
00:22:38,440 --> 00:22:40,550
Venha aqui
algumas vezes por mês
517
00:22:40,636 --> 00:22:41,244
para uma transfusão genética.
518
00:22:41,328 --> 00:22:43,621
Somente em Nova Amsterdã?
519
00:22:43,706 --> 00:22:47,018
- Às vezes na Baptista.
- Ah, então eu quero saber.
520
00:22:47,354 --> 00:22:49,160
Temos o melhor
eixos de elevador,
521
00:22:49,245 --> 00:22:51,298
ou Batista nos derrotou?
[risos]
522
00:22:52,573 --> 00:22:53,901
É mais assim.
523
00:22:54,323 --> 00:22:56,335
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
524
00:22:56,420 --> 00:22:58,596
Um, dois...
525
00:23:02,954 --> 00:23:04,271
[esforço]
526
00:23:04,356 --> 00:23:06,056
Sim.
Sim.
527
00:23:06,141 --> 00:23:07,972
[risos]
Você gosta disso?
528
00:23:08,057 --> 00:23:10,214
Abra isso,
levar você para a sala de cirurgia,
529
00:23:10,299 --> 00:23:11,150
e consertar você.
530
00:23:11,234 --> 00:23:13,152
[elevador zumbe]
531
00:23:13,236 --> 00:23:16,329
- Ei!
- Ei!
532
00:23:16,413 --> 00:23:18,549
Estamos aqui embaixo!
Estamos aqui embaixo!
533
00:23:18,633 --> 00:23:20,289
- Ajuda!
- Ei!
534
00:23:20,373 --> 00:23:22,030
Ei,
tem alguém aqui embaixo!
535
00:23:22,114 --> 00:23:23,989
Ei!
Ei!
536
00:23:24,073 --> 00:23:26,513
Ei, estamos aqui embaixo!
Oh!
537
00:23:26,597 --> 00:23:31,123
[♪♪]
538
00:23:34,126 --> 00:23:36,567
Claro?
Eu tenho pulso.
539
00:23:36,741 --> 00:23:39,022
Então você acha que vai funcionar?
540
00:23:39,218 --> 00:23:40,571
Não sei.
541
00:23:41,061 --> 00:23:42,616
A seguradora diz
revés do pai
542
00:23:42,700 --> 00:23:44,400
é classificado como
um novo transtorno.
543
00:23:44,484 --> 00:23:46,054
Devemos duas franquias agora.
544
00:23:46,138 --> 00:23:48,404
Teremos que vender tudo
545
00:23:48,488 --> 00:23:51,582
a menos que eu poste e funcione.
546
00:23:51,666 --> 00:23:53,453
Bem, eu não consegui encontrar você
uma maneira melhor,
547
00:23:53,537 --> 00:23:56,148
então por que você não fez isso?
548
00:23:57,410 --> 00:23:59,590
Mostrei o vídeo ao meu pai.
549
00:23:59,674 --> 00:24:02,027
Ele disse que se ele tem que implorar
para viver, ele prefere morrer.
550
00:24:02,111 --> 00:24:04,072
Foi assim que ele foi criado.
551
00:24:04,156 --> 00:24:06,637
Se eu postar,
ele nunca mais falará comigo.
552
00:24:08,334 --> 00:24:10,644
Como pode a única maneira de salvar
ele o perderá para sempre?
553
00:24:10,728 --> 00:24:14,430
[música solene]
554
00:24:14,514 --> 00:24:19,435
[♪♪]
555
00:24:19,519 --> 00:24:23,091
[música de suspense]
556
00:24:23,175 --> 00:24:28,772
[♪♪]
557
00:24:29,033 --> 00:24:31,983
Ei!
Ah, droga.
558
00:24:32,184 --> 00:24:34,450
[♪♪]
559
00:24:34,534 --> 00:24:36,931
- Dr.
- Ei, eu o encontrei.
560
00:24:37,015 --> 00:24:39,194
- O que?
- Ele está no quarto andar.
561
00:24:39,278 --> 00:24:40,631
- Dr. Rothman?
- Sim, no quarto andar.
562
00:24:40,715 --> 00:24:42,444
Encontre-me lá.
563
00:24:44,283 --> 00:24:46,027
Você sabe, crescendo,
minha tia Norma sempre afirmou
564
00:24:46,111 --> 00:24:47,376
para ter a visão.
565
00:24:47,460 --> 00:24:49,074
- Hum-hmm.
- Isso faz sentido.
566
00:24:49,158 --> 00:24:50,379
Ela sempre disse que você pode
só veja
567
00:24:50,463 --> 00:24:52,251
o que você é puro o suficiente
para receber.
568
00:24:52,350 --> 00:24:54,874
Ah, ela simplesmente
fique absolutamente emocionado
569
00:24:54,959 --> 00:24:56,531
se minha nova dieta
de alguma forma me purificou.
570
00:24:56,616 --> 00:24:58,083
Ela sempre dizia: "Você nunca está
vou ter a visão
571
00:24:58,167 --> 00:24:59,519
se você não parar de comer
chocolate, Iggy."
572
00:24:59,603 --> 00:25:00,651
Iggy.
Iggy.
573
00:25:00,735 --> 00:25:02,566
Olhar.
574
00:25:03,009 --> 00:25:04,749
Oh.
575
00:25:08,264 --> 00:25:10,897
Dr. Rothman?
[limpa a garganta]
576
00:25:11,615 --> 00:25:15,579
[♪♪]
577
00:25:15,663 --> 00:25:17,406
Como você está hoje?
578
00:25:17,490 --> 00:25:20,279
[♪♪]
579
00:25:20,363 --> 00:25:22,491
Espere, este é o...
580
00:25:23,069 --> 00:25:24,944
Enfermaria de Alzheimer.
581
00:25:25,107 --> 00:25:29,936
[♪♪]
582
00:25:30,155 --> 00:25:31,373
Achamos que chegamos a tempo,
583
00:25:31,458 --> 00:25:33,115
mas com uma recaída isso
agressivo,
584
00:25:33,200 --> 00:25:36,076
precisaremos monitorar
Os lenços de papel de Jessye regularmente.
585
00:25:36,959 --> 00:25:39,690
Pensando em algo
que Jessye disse,
586
00:25:39,913 --> 00:25:42,772
como você foi convidado a falar
sobre lutar contra o câncer, certo?
587
00:25:42,926 --> 00:25:45,186
Como você venceu?
588
00:25:46,258 --> 00:25:49,264
Você pode rasgar esses discursos,
por favor?
589
00:25:49,928 --> 00:25:51,148
Prossiga.
Estou falando sério.
590
00:25:51,233 --> 00:25:52,441
Retire-os e rasgue-os.
591
00:25:52,525 --> 00:25:55,009
Se eles estiverem em seus telefones,
exclua-os.
592
00:25:55,186 --> 00:25:58,012
[música sombria]
593
00:25:58,096 --> 00:26:00,362
[♪♪]
594
00:26:00,446 --> 00:26:05,241
Agora me diga,
do coração...
595
00:26:06,583 --> 00:26:09,717
Como é a sensação
sobreviver ao câncer?
596
00:26:11,327 --> 00:26:12,928
Assustado.
597
00:26:14,170 --> 00:26:16,616
Você sabe, hum,
mesmo que eu esteja em remissão,
598
00:26:16,701 --> 00:26:19,303
parece que estou apenas esperando
para que isso volte.
599
00:26:20,249 --> 00:26:22,602
Hum, ingrato.
600
00:26:22,686 --> 00:26:24,473
Eu, tipo, venci essa coisa enorme,
601
00:26:24,557 --> 00:26:26,976
mas eu sinto que
Eu nunca deveria reclamar
602
00:26:27,061 --> 00:26:29,043
ou se sentir para baixo
sobre qualquer outra coisa.
603
00:26:29,127 --> 00:26:31,089
[suspira]
604
00:26:31,173 --> 00:26:33,613
Isto é o que as pessoas
deveria ouvir.
605
00:26:33,845 --> 00:26:36,935
Isto é o que eu quero de você
para falar sobre esta noite.
606
00:26:37,701 --> 00:26:40,707
Então, rejeitamos o edificante
histórias de como vencer o câncer,
607
00:26:40,791 --> 00:26:43,492
e substituí-los por matérias-primas,
histórias improvisadas
608
00:26:43,576 --> 00:26:44,718
de crianças aterrorizadas?
609
00:26:44,803 --> 00:26:46,582
É a verdade.
As pessoas querem ouvir a verdade.
610
00:26:46,666 --> 00:26:49,063
Se há um lugar onde as pessoas
não quero ouvir a verdade,
611
00:26:49,147 --> 00:26:50,804
é uma enfermaria de oncologia pediátrica.
612
00:26:50,888 --> 00:26:53,241
Os doadores querem ouvir
que estamos vencendo o câncer,
613
00:26:53,325 --> 00:26:54,765
que estamos indo
para vencer mais câncer.
614
00:26:54,849 --> 00:26:56,723
Essas crianças estavam mentindo.
615
00:26:56,807 --> 00:26:58,896
Pedimos que eles mentissem.
616
00:26:59,854 --> 00:27:03,251
Então agora eles vão contar aos seus
histórias, suas histórias reais.
617
00:27:03,335 --> 00:27:05,166
E para alguns deles,
não é uma luta
618
00:27:05,250 --> 00:27:06,861
ou não é uma luta
que eles estão ganhando.
619
00:27:12,257 --> 00:27:14,480
Ponto justo.
620
00:27:14,564 --> 00:27:16,435
Sinto muito.
621
00:27:17,741 --> 00:27:19,874
Uau.
622
00:27:22,790 --> 00:27:24,835
Nós vamos ficar bem.
623
00:27:26,576 --> 00:27:30,278
Porque assim que isso
elevador tenta se mover...
624
00:27:30,362 --> 00:27:32,280
Foi um desafio de selfie.
625
00:27:32,364 --> 00:27:37,242
- O que?
- Foi por isso que estive aqui.
626
00:27:37,326 --> 00:27:39,763
Veja quem pode conseguir
o tiro mais extremo.
627
00:27:40,851 --> 00:27:46,381
Então eu forcei a abertura
as portas do elevador,
628
00:27:46,465 --> 00:27:49,729
recostou-se na cadeira,
e...
629
00:27:53,559 --> 00:27:56,911
Eu sou tão estúpido, eu sei.
630
00:27:58,303 --> 00:28:00,349
[soluços]
631
00:28:02,742 --> 00:28:05,487
Os pacientes mais jovens,
632
00:28:05,842 --> 00:28:08,515
você sabe, aqueles
que vêm muito aqui,
633
00:28:08,747 --> 00:28:11,318
eles tendem a se sentir excluídos.
634
00:28:11,843 --> 00:28:14,496
Seus amigos estão desligados
fazendo coisas e,
635
00:28:14,898 --> 00:28:16,847
você sabe,
eles estão presos aqui.
636
00:28:17,202 --> 00:28:19,694
Querendo pessoas
para lembrar de você...
637
00:28:21,805 --> 00:28:24,007
Isso não é estúpido.
638
00:28:25,741 --> 00:28:27,351
Todos nós queremos isso.
639
00:28:28,768 --> 00:28:30,643
[funga]
640
00:28:30,857 --> 00:28:32,726
[elevador apita]
641
00:28:32,811 --> 00:28:35,008
Ei!
Ajuda!
642
00:28:35,093 --> 00:28:37,214
- Ei!
- Estamos aqui embaixo!
643
00:28:37,299 --> 00:28:38,651
- Estamos no poço!
- Ajude-nos, por favor!
644
00:28:38,735 --> 00:28:40,663
[elevador zumbe]
Qualquer pessoa! Ei!
645
00:28:40,748 --> 00:28:42,188
Por favor! Ajuda!
646
00:28:42,273 --> 00:28:43,395
[alarme toca]
Você ouve alguém aí?
647
00:28:43,479 --> 00:28:44,613
O que é que foi isso?
648
00:28:44,697 --> 00:28:47,355
- Tem alguém aí embaixo?
- Olá? Olá?
649
00:28:47,530 --> 00:28:49,968
Nós vamos sair daqui.
650
00:28:50,251 --> 00:28:56,129
[♪♪]
651
00:28:56,360 --> 00:28:58,016
eu vou definir
o avião em movimento,
652
00:28:58,101 --> 00:28:59,672
mas você tem que fazê-lo voar.
653
00:28:59,756 --> 00:29:01,047
Como com o braço.
654
00:29:01,132 --> 00:29:02,893
Imagine apertar um botão,
655
00:29:02,977 --> 00:29:04,764
e se suas vias neurais
estão se conectando,
656
00:29:04,848 --> 00:29:06,374
o sim pressionará o botão.
657
00:29:06,458 --> 00:29:08,711
Se você não se conectar,
você vai falhar.
658
00:29:08,796 --> 00:29:11,463
[suspira]
659
00:29:29,046 --> 00:29:30,224
Redefinir.
660
00:29:30,308 --> 00:29:33,530
[música de suspense]
661
00:29:33,746 --> 00:29:36,578
[♪♪]
662
00:29:36,662 --> 00:29:38,363
Redefinir.
663
00:29:38,447 --> 00:29:42,132
[♪♪]
664
00:29:42,322 --> 00:29:43,968
[grunhidos]
665
00:29:48,370 --> 00:29:50,766
Quantas horas você gastou
em uma cabine?
666
00:29:50,921 --> 00:29:52,986
Mais do que posso contar.
667
00:29:53,218 --> 00:29:54,913
Isso deveria ser
uma segunda natureza para mim.
668
00:29:55,108 --> 00:29:57,241
Suspeito que ainda seja.
669
00:29:59,007 --> 00:30:00,648
Feche os olhos.
670
00:30:01,366 --> 00:30:03,388
Feche os olhos agora.
671
00:30:03,726 --> 00:30:05,593
Visualize a cabine.
672
00:30:05,771 --> 00:30:07,864
[música suave e dramática]
673
00:30:08,319 --> 00:30:10,699
Diga-me, o que é
o indicador mais à esquerda
674
00:30:10,783 --> 00:30:12,585
no painel de instrumentos?
675
00:30:13,093 --> 00:30:15,571
A ASI.
A velocidade no ar.
676
00:30:16,384 --> 00:30:18,194
Continue.
677
00:30:18,279 --> 00:30:20,414
O indicador de atitude.
678
00:30:20,882 --> 00:30:22,755
Bússola.
679
00:30:23,343 --> 00:30:25,062
Acima está o medidor de combustível.
680
00:30:26,077 --> 00:30:27,760
Você conhece este avião.
681
00:30:28,351 --> 00:30:31,546
Este é o seu avião,
682
00:30:31,827 --> 00:30:33,312
não é um simulador.
683
00:30:33,796 --> 00:30:36,391
Este é o meu avião.
[computador emite um sinal sonoro]
684
00:30:36,476 --> 00:30:37,988
Diga de novo.
685
00:30:38,072 --> 00:30:40,988
Este é o meu avião.
686
00:30:42,902 --> 00:30:45,236
Mateo, estamos nos mudando agora.
687
00:30:45,752 --> 00:30:47,606
Você tem meio bilhão
avião do dólar
688
00:30:47,690 --> 00:30:49,782
essa é sua responsabilidade.
689
00:30:49,866 --> 00:30:51,523
Estamos perto do fim
da pista.
690
00:30:51,607 --> 00:30:55,657
Você tem que nos levantar
no ar agora.
691
00:30:55,741 --> 00:31:01,359
[♪♪]
692
00:31:01,443 --> 00:31:04,579
[motor zumbe]
693
00:31:04,663 --> 00:31:11,714
[♪♪]
694
00:31:17,111 --> 00:31:19,416
Ele está voando.
695
00:31:19,635 --> 00:31:22,510
[música calorosa]
696
00:31:22,594 --> 00:31:28,385
[♪♪]
697
00:31:40,482 --> 00:31:42,228
Uau.
698
00:31:43,119 --> 00:31:44,611
Isso é um...
699
00:31:45,674 --> 00:31:46,815
isso é um vestido.
700
00:31:46,900 --> 00:31:49,377
Sim, e esses são uniformes.
701
00:31:49,462 --> 00:31:51,250
Isso eles são.
702
00:31:51,580 --> 00:31:54,586
Acho que isso conclui nosso jogo
de nomear esse item de roupa.
703
00:31:54,670 --> 00:31:56,805
Hum, eu preciso falar com você
sobre financiamento coletivo.
704
00:31:56,889 --> 00:31:58,764
Depois de se vestir.
Você vai se atrasar.
705
00:31:58,848 --> 00:32:00,592
- Para que?
- A arrecadação de fundos.
706
00:32:00,676 --> 00:32:02,277
- Qual é hoje à noite?
- É em dez minutos.
707
00:32:02,361 --> 00:32:03,972
Basta jogar algo
e descer lá,
708
00:32:04,056 --> 00:32:05,466
- Tenho que preparar as crianças.
- Ah, crianças?
709
00:32:05,550 --> 00:32:06,728
Aqueles que estão compartilhando
suas histórias.
710
00:32:06,812 --> 00:32:08,078
Para arrecadar dinheiro
para este hospital?
711
00:32:08,162 --> 00:32:10,036
Oh sim.
É uma arrecadação de fundos, Max.
712
00:32:10,120 --> 00:32:11,777
Sim, com as crianças
que estamos explorando
713
00:32:11,861 --> 00:32:14,040
manipular emocionalmente
pessoas por dinheiro.
714
00:32:14,124 --> 00:32:16,086
- Ninguém está explorando ninguém.
- Você está certo, não estamos.
715
00:32:16,170 --> 00:32:18,868
Estamos cancelando
aquela arrecadação de fundos.
716
00:32:20,826 --> 00:32:23,090
Uh...
717
00:32:26,589 --> 00:32:28,855
Chama-se
mentira terapêutica.
718
00:32:29,276 --> 00:32:31,447
Em vez de corrigir
os delírios do paciente,
719
00:32:31,532 --> 00:32:32,369
você os aceita.
720
00:32:32,454 --> 00:32:34,549
Então todo mundo aqui trata
Dr.
721
00:32:34,634 --> 00:32:36,508
- como se ele ainda fosse médico?
- Dentro do razoável.
722
00:32:36,593 --> 00:32:39,338
Sempre que ele sai do chão
ele tem acompanhantes com ele.
723
00:32:39,423 --> 00:32:43,111
É surpreendente, eu sei,
mas a estabilidade retarda a demência.
724
00:32:43,457 --> 00:32:44,806
E nada
mais desestabilizador
725
00:32:44,891 --> 00:32:46,461
do que forçar as pessoas
reconhecer
726
00:32:46,546 --> 00:32:48,507
eles estão no controle
de delírios.
727
00:32:48,817 --> 00:32:51,603
- Com licença.
- Tenha um bom dia.
728
00:32:54,006 --> 00:32:56,402
Ok, então eu nunca
na verdade pesquisei Rothman no Google.
729
00:32:56,487 --> 00:32:58,611
- Sim, sem brincadeira.
- Desculpe.
730
00:32:58,696 --> 00:33:02,572
Ei, foi só uma piada
isso saiu do controle.
731
00:33:02,977 --> 00:33:06,178
Mas eu pensei que ele era tipo
um médico visitante ou algo assim.
732
00:33:06,263 --> 00:33:08,399
Eu nunca pensei
que ele era um paciente.
733
00:33:08,483 --> 00:33:09,775
E eu realmente nunca pensei
734
00:33:09,860 --> 00:33:11,126
que você pensaria
que ele era um fantasma.
735
00:33:11,210 --> 00:33:12,884
- Desculpe.
- Não, Lauren, não estou bravo com você, ok?
736
00:33:12,968 --> 00:33:14,938
Estou bravo comigo mesmo
mesmo por acreditar pela metade
737
00:33:15,023 --> 00:33:16,469
qualquer uma dessas bobagens.
738
00:33:16,554 --> 00:33:18,516
- Ok, mas a culpa é minha.
- Não, não é.
739
00:33:19,320 --> 00:33:21,621
Sou tudo eu.
Eu sou o problema.
740
00:33:21,706 --> 00:33:23,928
Iggy...
741
00:33:24,629 --> 00:33:26,547
Cante uma musiquinha,
faça uma pequena dança.
742
00:33:26,699 --> 00:33:28,027
Apenas sejam vocês mesmos.
743
00:33:28,111 --> 00:33:29,309
- Se precisar de alguma coisa, eu...
- Helena.
744
00:33:29,393 --> 00:33:30,762
Sim, eu estarei com você
em apenas um segundo.
745
00:33:30,846 --> 00:33:31,699
Sim, bem, eu quis dizer isso
746
00:33:31,784 --> 00:33:33,181
no "que diabos"
tipo de sentido.
747
00:33:33,265 --> 00:33:34,682
Isso não parece
uma gala cancelada.
748
00:33:34,766 --> 00:33:35,886
Isso é porque não é.
749
00:33:35,971 --> 00:33:37,332
Meu primeiro ato como o recém-
restaurado
750
00:33:37,417 --> 00:33:39,204
Diretor Médico Adjunto
era ignorar você.
751
00:33:39,289 --> 00:33:40,589
Eu não posso acreditar
que você está bem
752
00:33:40,674 --> 00:33:42,628
com exploração
essas crianças.
753
00:33:45,162 --> 00:33:46,906
[risos]
Crianças?
754
00:33:47,304 --> 00:33:48,304
Pergunta rápida.
755
00:33:48,547 --> 00:33:50,509
Você me quer
cancelar a gala?
756
00:33:51,265 --> 00:33:54,371
Você não, tipo,
precisa de dinheiro para curar o câncer?
757
00:33:55,012 --> 00:33:57,871
Sim, mas se não, se isso significa
fazendo você falar publicamente
758
00:33:57,956 --> 00:34:00,089
sobre algo que você faria
em vez disso, mantenha a privacidade.
759
00:34:00,174 --> 00:34:02,441
Quero dizer, vocês estão
sendo forçado a fazer isso?
760
00:34:02,526 --> 00:34:03,747
Queremos fazer isso.
761
00:34:03,893 --> 00:34:05,595
É assim que ajudamos
a próxima criança com câncer.
762
00:34:05,679 --> 00:34:07,292
É assim que ajudamos Jessye.
763
00:34:08,405 --> 00:34:11,441
Máximo,
isso não é exploração.
764
00:34:12,143 --> 00:34:13,800
Isso é gratidão.
765
00:34:15,625 --> 00:34:16,843
Gratidão?
766
00:34:18,301 --> 00:34:20,316
Você pode saber disso
de tais situações
767
00:34:20,401 --> 00:34:22,527
como o tempo que eu salvei você
de cancelar imprudentemente
768
00:34:22,612 --> 00:34:24,397
uma importante arrecadação de fundos.
769
00:34:25,302 --> 00:34:26,785
Certo.
770
00:34:27,172 --> 00:34:30,066
Agora estou grato por isso
você está disposto a ser deputado
771
00:34:30,151 --> 00:34:31,660
para um idiota comprovado.
772
00:34:34,045 --> 00:34:36,355
E também estou grato
porque...
773
00:34:37,871 --> 00:34:40,269
você acabou de me mostrar
como fazer crowdfunding corretamente.
774
00:34:40,879 --> 00:34:46,957
[♪♪]
775
00:34:55,416 --> 00:34:56,832
Mateo, temos que parar.
776
00:34:56,917 --> 00:34:58,182
Não, não.
Ainda não.
777
00:34:58,267 --> 00:35:01,360
Você tem uma infecção
no seu local cirúrgico.
778
00:35:01,500 --> 00:35:03,288
Temos que remover o implante.
779
00:35:03,373 --> 00:35:04,785
Não.
780
00:35:06,949 --> 00:35:08,816
Não, eu só quero ficar aqui.
781
00:35:09,779 --> 00:35:11,697
Mas com a infecção
tão perto do seu cérebro,
782
00:35:11,782 --> 00:35:15,300
devemos parar agora.
783
00:35:15,915 --> 00:35:20,227
[♪♪]
784
00:35:20,702 --> 00:35:27,752
[♪♪]
785
00:35:32,191 --> 00:35:33,699
[bater na porta]
786
00:35:35,871 --> 00:35:37,615
- Hum.
- Ei.
787
00:35:38,136 --> 00:35:40,011
Ei.
788
00:35:40,852 --> 00:35:43,542
Você sabe que eu nunca faria
zombar intencionalmente
789
00:35:43,748 --> 00:35:45,840
Pacientes com Alzheimer, certo?
790
00:35:46,510 --> 00:35:48,519
- Claro.
- Bom.
791
00:35:49,324 --> 00:35:51,550
Parkinson, no entanto...
792
00:35:51,927 --> 00:35:53,453
Só um pouco engraçado?
793
00:35:53,538 --> 00:35:56,019
Essa é talvez a pior piada
você já fez.
794
00:35:59,715 --> 00:36:01,746
Você parece muito chateado.
795
00:36:02,018 --> 00:36:04,241
Sim, você sabe,
Eu estou... eu estou...
796
00:36:04,482 --> 00:36:06,660
Eu acabei de ir
através de algumas coisas.
797
00:36:07,340 --> 00:36:09,089
É por isso que estou aqui.
798
00:36:11,138 --> 00:36:12,926
Quer conversar sobre isso?
799
00:36:13,011 --> 00:36:17,061
[música dramática]
800
00:36:17,363 --> 00:36:19,519
Então, eu estive nessa dieta,
801
00:36:19,604 --> 00:36:24,816
e isso está me fazendo sentir frio
e sonolento e fraco.
802
00:36:26,155 --> 00:36:29,214
E eu tenho vivido vívido
fantasias alimentares.
803
00:36:30,463 --> 00:36:34,714
E hoje, eu temporariamente
acreditava em fantasmas,
804
00:36:35,642 --> 00:36:36,972
o que é...
805
00:36:37,057 --> 00:36:38,949
isso não é engraçado, realmente.
806
00:36:39,034 --> 00:36:41,371
É, hum, é mais parecido com o que
acontece
807
00:36:41,456 --> 00:36:44,895
quando minhas coisas de comida vão
um pouco longe demais.
808
00:36:47,257 --> 00:36:49,871
Mas eu nem pareço bem ainda,
809
00:36:49,988 --> 00:36:51,504
e as pessoas estão me dando
já elogios,
810
00:36:51,588 --> 00:36:52,464
então você faz as contas.
811
00:36:52,578 --> 00:36:54,627
Quão terrível devo ter parecido
antes?
812
00:36:55,134 --> 00:36:58,128
Portanto, mesmo que esta dieta
é intenso,
813
00:36:58,316 --> 00:37:01,027
é necessário,
certo?
814
00:37:07,457 --> 00:37:08,941
Mateo.
815
00:37:09,873 --> 00:37:11,486
[suspira]
816
00:37:11,765 --> 00:37:13,535
Não é justo.
817
00:37:15,071 --> 00:37:17,636
Eu encorajei você
passar por tanta coisa.
818
00:37:18,932 --> 00:37:21,035
Para receber tão pouco em troca.
819
00:37:27,645 --> 00:37:29,300
Desculpe.
820
00:37:32,221 --> 00:37:33,566
Eu não sou.
821
00:37:36,944 --> 00:37:38,722
Nunca mais andarei...
822
00:37:41,066 --> 00:37:43,183
Mas eu tenho que voar.
823
00:37:49,194 --> 00:37:51,964
[suspira]
824
00:37:52,049 --> 00:37:53,889
Quanto tempo você estava e isso
garoto no elevador?
825
00:37:53,978 --> 00:37:55,330
Cerca de quatro horas.
826
00:37:55,477 --> 00:37:57,988
Baço isolado e removido.
827
00:37:58,246 --> 00:37:59,324
Música para meus ouvidos.
828
00:37:59,409 --> 00:38:03,394
Há um pequeno rasgo no
diafragma perto do esterno.
829
00:38:03,600 --> 00:38:05,582
Posso suturar?
830
00:38:06,603 --> 00:38:08,128
Pergunte ao presidente.
831
00:38:10,296 --> 00:38:12,105
Mostre-me o que você tem.
832
00:38:13,816 --> 00:38:17,312
♪ Porque eu
tenho caminhado minha vida ♪
833
00:38:17,396 --> 00:38:20,010
♪ Ao som de um tambor ♪
834
00:38:20,094 --> 00:38:24,319
♪ Isso me denunciou,
e eu demorei demais ♪
835
00:38:24,403 --> 00:38:30,369
♪ Estou tentando ser
um guardião do amor ♪
836
00:38:30,453 --> 00:38:33,064
[bater na janela]
837
00:38:33,776 --> 00:38:39,306
♪ Foi tudo que pude fazer
só para brincar ♪
838
00:38:39,514 --> 00:38:41,908
Nós estamos, uh,
realmente não vou te ver
839
00:38:42,010 --> 00:38:43,971
- até o casamento?
- Sim, mas vai ficar tudo bem.
840
00:38:44,422 --> 00:38:47,309
Eu não estou bem.
Estou triste.
841
00:38:47,394 --> 00:38:48,778
Bem, você sabe
como vão essas coisas.
842
00:38:48,863 --> 00:38:50,306
Você sabe,
como se eu tivesse acabado de fazer a cirurgia
843
00:38:50,391 --> 00:38:53,043
e salvamos a criança,
e tudo foi ótimo,
844
00:38:53,127 --> 00:38:54,654
mas o tempo todo
eu estava pensando
845
00:38:54,738 --> 00:38:57,309
este não é mais meu centro cirúrgico,
você sabe?
846
00:38:57,393 --> 00:39:00,470
As coisas acabam.
As pessoas esquecem.
847
00:39:00,555 --> 00:39:02,556
Tevi vai se lembrar.
848
00:39:02,868 --> 00:39:06,570
Assim será com cada um
dos seus pacientes...
849
00:39:07,122 --> 00:39:08,884
e eu também.
850
00:39:10,163 --> 00:39:11,931
Obrigado.
851
00:39:12,396 --> 00:39:15,790
E o mesmo acontecerá com cada um
dos seus amigos
852
00:39:15,875 --> 00:39:18,764
que estão esperando por aí
este cantinho para te surpreender.
853
00:39:18,849 --> 00:39:21,376
- Ei!
- Ei!
854
00:39:21,460 --> 00:39:23,552
[clamando]
855
00:39:23,636 --> 00:39:25,337
Surpresa!
856
00:39:25,421 --> 00:39:27,643
Não fique bravo.
É apenas um pequeno evento.
857
00:39:27,727 --> 00:39:30,558
[♪♪]
858
00:39:30,798 --> 00:39:35,824
♪ Foi tudo que pude fazer
só para brincar ♪
859
00:39:35,909 --> 00:39:39,786
♪ Agora você me conta
que as peças sumiram ♪
860
00:39:39,870 --> 00:39:42,276
♪ Ah, talvez ♪
861
00:39:42,655 --> 00:39:46,144
♪ Você não deveria tentar
tão difícil ♪
862
00:39:46,273 --> 00:39:48,321
[♪♪]
863
00:39:48,406 --> 00:39:54,154
♪ Quando pertencerei? ♪
864
00:39:54,502 --> 00:39:58,074
[♪♪]
865
00:39:58,323 --> 00:40:04,433
♪ Quando pertencerei? ♪
866
00:40:04,764 --> 00:40:07,553
[♪♪]
867
00:40:07,659 --> 00:40:13,120
♪ Quando pertencerei?
868
00:40:13,269 --> 00:40:17,581
[♪♪]
869
00:40:17,704 --> 00:40:22,538
♪ Quando pertencerei? ♪
870
00:40:22,739 --> 00:40:28,357
[♪♪]
871
00:40:28,502 --> 00:40:34,511
♪ Agora você está fora
para o outro lado ♪
872
00:40:34,626 --> 00:40:36,587
[♪♪]
873
00:40:36,796 --> 00:40:42,196
♪ Ninguém acredita em mim agora ♪
874
00:40:42,280 --> 00:40:46,397
♪ Que encontrei o caminho ♪
875
00:40:46,634 --> 00:40:48,621
[♪♪]
Sincronizado por srjanapala
876
00:40:48,878 --> 00:40:51,840
[música edificante]
877
00:40:51,925 --> 00:40:56,846
[♪♪]
878
00:40:57,008 --> 00:41:00,152
Eu fiz a cirurgia que precisava
para sobreviver no ano passado.
879
00:41:00,464 --> 00:41:02,251
Ganhei o meu há dez anos.
880
00:41:02,336 --> 00:41:05,840
Temos dinheiro para manter
nossa garotinha saudável,
881
00:41:06,051 --> 00:41:08,230
mas e quanto
a próxima garotinha?
882
00:41:08,423 --> 00:41:11,255
Nossa família tem
tanta gratidão
883
00:41:11,394 --> 00:41:14,182
e queremos ajudar
quem vier a seguir.
884
00:41:14,267 --> 00:41:16,316
No ano passado, quase morri.
885
00:41:16,401 --> 00:41:18,362
Agora estou indo para a faculdade.
886
00:41:18,447 --> 00:41:20,583
Você pode ajudar
a próxima pessoa como eu?
887
00:41:20,668 --> 00:41:23,804
Podemos contar nossas histórias
porque somos sobreviventes.
888
00:41:23,889 --> 00:41:25,129
Eu sou um sobrevivente.
889
00:41:25,214 --> 00:41:27,567
Todos: E queremos nossos amigos
sermos sobreviventes também.
890
00:41:27,652 --> 00:41:30,484
[soluços]
891
00:41:30,569 --> 00:41:35,099
No ano passado, fui diagnosticado
com carcinoma espinocelular,
892
00:41:35,441 --> 00:41:37,707
e, ah...
893
00:41:37,814 --> 00:41:39,775
eu não queria admitir
que isso estava acontecendo.
894
00:41:39,859 --> 00:41:42,387
eu não queria
para falar sobre isso,
895
00:41:42,496 --> 00:41:44,738
nem mesmo com
meus amigos mais próximos.
896
00:41:44,823 --> 00:41:48,637
Mas em Nova Amsterdã e tudo
as pessoas incríveis nele,
897
00:41:48,722 --> 00:41:52,468
eles... eles me ajudaram
através dele.
898
00:41:52,553 --> 00:41:54,775
Então sou um sobrevivente.
899
00:41:55,048 --> 00:41:58,533
E tantos outros não são,
ainda não.
900
00:41:58,617 --> 00:42:02,097
Então é por isso
Estou pedindo para você doar
901
00:42:02,182 --> 00:42:07,585
porque não é para mim,
é para eles.
902
00:42:07,670 --> 00:42:13,415
[♪♪]